Durante o quadro “poema em Pauta”, do programa “Em Pauta”, transmitido pela Globo News, o jornalista Jorge Pontual mostra todo o seu apreço pela obra de Tolkien, e recita o poema “O Gato”
Pontual fez questão de ressaltar a origem do poema, e além disso, revelou que quando seu filho era criança, leu inteiramente “O Hobbit” para ele, traduzindo-o.
“O Gato” é um poema retirado do livro “As Aventuras de Tom Bombadil”, e escrito pelo hobbit Sam Gamgee (é, o ex-Goonie).
Confira a tradução de Jorge Pontual para o poema:
GATO de J.R.R. Tolkien (Tradução Jorge Pontual)
Gatão, gordão, no chão
ronrona e sonha
com ratinho gordinho
sonho risonho,
ora lá fora outrora,
ele andou veloz, feroz atroz
bufou, lutou
fera, pantera era
no oriente viveu, correu, mordeu
com dente em gente.
O leão grandão durão,
garra na marra
presa , tesa, acesa
a garra rasca
e a pantera a espera
bem de pé,
com gula, ulula e pula
pega o filé no véu do breu da selva
são como a onça,
altiva e livre
e o gato é manso,
mas o gatão, gordão de estimação,
não esquece não.
Fonte: Tolkien Brasil
A editora francesa Dear Villagers e o pioneiro estúdio indie cubano Empty Head Games têm…
A gamescom, maior evento de games do mundo, está chegando na América Latina com a…
O Game Station, empresa pioneira no ramo de parques de diversão indoor com cerca de…
A Bandai Namco anunciou hoje (27) o Pacote de DLC 2 de NARUTO X BORUTO…
Nesta semana, Fallout 76 recebeu Atlantic City – America's Playground. Esta atualização gratuita já está…
Já ficou sem palavras, chocado ou simplesmente confuso com um vídeo do YouTube, sem saber…
Este site utiliza cookies de terceiros para recompilar informação estatística sobre sua navegação. Se continuar a navegar, consideramos que aceita o uso.