Durante o quadro “poema em Pauta”, do programa “Em Pauta”, transmitido pela Globo News, o jornalista Jorge Pontual mostra todo o seu apreço pela obra de Tolkien, e recita o poema “O Gato”
Pontual fez questão de ressaltar a origem do poema, e além disso, revelou que quando seu filho era criança, leu inteiramente “O Hobbit” para ele, traduzindo-o.
“O Gato” é um poema retirado do livro “As Aventuras de Tom Bombadil”, e escrito pelo hobbit Sam Gamgee (é, o ex-Goonie).
Confira a tradução de Jorge Pontual para o poema:
GATO de J.R.R. Tolkien (Tradução Jorge Pontual)
Gatão, gordão, no chão
ronrona e sonha
com ratinho gordinho
sonho risonho,
ora lá fora outrora,
ele andou veloz, feroz atroz
bufou, lutou
fera, pantera era
no oriente viveu, correu, mordeu
com dente em gente.
O leão grandão durão,
garra na marra
presa , tesa, acesa
a garra rasca
e a pantera a espera
bem de pé,
com gula, ulula e pula
pega o filé no véu do breu da selva
são como a onça,
altiva e livre
e o gato é manso,
mas o gatão, gordão de estimação,
não esquece não.
Fonte: Tolkien Brasil
Romancing SaGa não é um jogo para todo mundo, mas, para os poucos que ele…
Eu estive nos últimos dias jogando A.I.L.A, novo projeto do estúdio brasileiro Pulsatrix em parceria…
“As palavras têm poder”. Eu lembro de incontáveis vezes que a minha mãe usava essa…
Quando eu vi Indika pela primeira vez, eu achei uma proposta interessante e ousada: um…
Olha, é muito difícil eu usar esse espaço para tecer comentários ruins sobre jogos, com…
Imagine se em algum momento alguém tivesse uma brilhante ideia de misturar Contra, Metal Slug…
Este site utiliza cookies de terceiros para recompilar informação estatística sobre sua navegação. Se continuar a navegar, consideramos que aceita o uso.