Durante o quadro “poema em Pauta”, do programa “Em Pauta”, transmitido pela Globo News, o jornalista Jorge Pontual mostra todo o seu apreço pela obra de Tolkien, e recita o poema “O Gato”
Pontual fez questão de ressaltar a origem do poema, e além disso, revelou que quando seu filho era criança, leu inteiramente “O Hobbit” para ele, traduzindo-o.
“O Gato” é um poema retirado do livro “As Aventuras de Tom Bombadil”, e escrito pelo hobbit Sam Gamgee (é, o ex-Goonie).
Confira a tradução de Jorge Pontual para o poema:
GATO de J.R.R. Tolkien (Tradução Jorge Pontual)
Gatão, gordão, no chão
ronrona e sonha
com ratinho gordinho
sonho risonho,
ora lá fora outrora,
ele andou veloz, feroz atroz
bufou, lutou
fera, pantera era
no oriente viveu, correu, mordeu
com dente em gente.
O leão grandão durão,
garra na marra
presa , tesa, acesa
a garra rasca
e a pantera a espera
bem de pé,
com gula, ulula e pula
pega o filé no véu do breu da selva
são como a onça,
altiva e livre
e o gato é manso,
mas o gatão, gordão de estimação,
não esquece não.
Fonte: Tolkien Brasil
